Depot de la petition a la presidence francaise et tchadienne, communique de presse
The french text is immediately followed by an english translation
Bonjour
Il y avait a l’instant meme 927 signataires.
Nous avons depose de matin la liste des premieres signataires a l’Elysee et cherchons a faire de
meme a la Presidence tchadienne (sans succes pour l’instant car les fax ne passent pas).
Nous avons aussi redige un communique de presse que nous avons poste sur le site de l’AFP et dont
le texte suit
%%%% Dépêche : La communauté mathématique internationale se mobilise pour demander la vérité sur le
sort du mathématicien et homme politique Ibni Oumar Mahamet Saleh Cet ancien ministre et important
responsable politique tchadien, enlevé à son domicile le 3 février 2008, dont on est toujours sans
nouvelles, est aussi un mathématicien apprécié de ses collègues. Ibni Oumar Mohamat Saleh est
docteur en mathématiques de l’Université d’Orléans, où il a fait toutes ses études supérieures. Il
est professeur à l’université de N’Djamena depuis 1985. Il y a exercé de nombreuses responsabilités
universitaires avant d’accepter des responsabilités ministérielles. Il est toujours resté en contact
avec certaines universités françaises. Il est en particulier à l’origine d’une coopération
inter-universitaire permettant de compléter la formation des enseignants de l’université de
N’Djamena. Même appelé à d’autres responsabilités, Ibni Oumar Mahamat Saleh a continué à suivre de
près de déroulement de cette coopération. Il s’est rendu plusieurs fois dans ce cadre au département
de mathématiques d’Orléans. Il y est invité dés que possible. La communauté mathématique
internationale s’inquiète vivement et souhaite connaître la vérité sur le sort d’ Ibni Oumar Mahamet
Saleh. Les informations qui circulent à son sujet sont contradictoires, certaines faisant craindre
pour sa vie. Il est temps que tout soit mis en oeuvre pour qu’on sache où est Ibni Oumar Mahamet
Saleh, et dans quel état. Une pétition a été lancée par les deux sociétés savantes françaises de
mathématiques, la SMF et la SMAI. Elle a attiré plus de 920 signatures dans la communauté
mathématique, venant de nombreux pays différents. Les signataires ne demandent qu’une chose aux
présidents français et tchadien : la vérité. http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/ %%%
N’hesitez pas a le signaler a vos contacts dans les medias, au cas ou !
La liste des signataires actuels sera communiquee a la famille d’Ibini Oumar Mahamat Saleh samedilors de la manifestation annoncee hier.
Bon courage
Marie-Francoise Roy
Hi
There were a few instants ago 927 signatories.
The first list of signatories was communicated this morning to the President de la Republique
Francaise, and we are trying to do the same for the President de la Republique du Tchad (without
success so far since there are fax problems).
We have also written a short text that we sent to the Agence France Press, which follows
%%% Dispatch: The international mathematical community wants the truth on the fate of the
mathematician and politician Mahamet Saleh Ibni Oumar. This former minister and important political
leader of Chad, abducted from his home on February 3, 2008, whose fate is still unknown, is also a
mathematician liked by his colleagues. Ibni Oumar Mohamat Saleh has a doctorate in mathematics from
the University of Orleans, France, where he completed his mathematical education. He is a professor
at the University of N’Djamena since 1985. He had many academic responsibilities before accepting
ministerial responsibilities. It has always been in contact with some French universities. In
particular, it is at the root of an inter-university cooperation aiming to complement the training
of teachers at the University of N’Djamena. Even called to other responsibilities, Ibni Oumar
Mahamat Saleh has continued to follow closely the progress of this cooperation. He visited several
times in this connection at the Department of Mathematics of Orleans. He is invited there as soon as
possible. The international mathematical community is deeply concerned about his fate and wants to
know the truth. The information circulating about him is contradictory, some raising fears for his
life. It is time that every effort be made to ensure that one knows where is Ibni Oumar Mahamet
Saleh, and in what condition. A petition was launched by the two French mathematical learned
societies, SMF and SMAI. It attracted over 920 signatures in the mathematical community, from many
different countries. The signatories are asking only one thing to the presidents of Chad and
France: the truth. http://smf.emath.fr/en/PetitionSaleh/
%%%
Do not hesitate to inform your contacts in the media, if any !
The list of signatories will be communicated to Ibni Oumar Mahamet Saleh’s family tomorrow during
the demonstration announced yesterday.
Have a good day
Marie-Francoise Roy