Texte de la petition legerement modifie/Text of petition slightly modified
The english translation follows the french text
Bonjour
1) Nous avons actualise le texte de la petition pour tenir compte des nouvelles informations dont
nous disposons, et continuer a accueillir de nouveaux signataires.
Nous avons remplace les quatre dernieres lignes
“Depuis le 3 février, des informations contradictoires circulent sur le sort d’Ibni Oumar Mahamat
Saleh. Les deux autres opposants enlevés le même jour que lui ont depuis été libérés. L’un d’entre
eux pense que malheureusement notre collègue est mort, alors que sa famille pense qu’il est toujours
en vie.
Nous voulons connaître la vérité.”
par
“Depuis le 3 février, des informations contradictoires ont circulé sur le sort d’Ibni Oumar Mahamat
Saleh. Depuis 3 septembre, avec les conclusions du rapport de la commission d’enquête sur les
évènements survenus en République du Tchad du 28 janvier au 8 février 2008 et leurs conséquences, on
peut affirmer qu’il a été enlevé par des forces de l’armée nationale tchadienne alors que celles-ci
aient repris le contrôle de N’Djamena après le départ des forces rebelles1, et dire de façon
quasi-certaine qu’il est mort en détention dans les jours qui ont suivi, qu’il ait été froidement
assassiné ou qu’il ait succombé aux mauvais traitements.
Nous voulons connaître la vérité tout entière, et que justice soit faite.”
N’hesitez pas a nous prevenir si vous desirez etre retire de la liste des signataires.
2) Nous exprimons notre solidarite a tous ceux qui ne peuvent pas, notamment au Tchad, afficher le
texte http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/afficheIbni.pdf , car cet acte pourrait les mettre en
danger.
3) De nouvaux articles parus dans la presse ont été ajoutes au dossier (voir
http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/Documents/ibni_depeches_3-15_sept_2008.pdf)
Nous y signalons tout particulierement l’article paru dans Liberation le vendredi 12 septembre.
A bientot
Aline Bonami et Marie-Francoise Roy
—— Hello,
1) The text of the petition has been updated to reflect new information we have, and continue towelcome new signatories.
We have replaced the last lines
“Since February 3, contradictory information circulates on Ibni Oumar Mahamat Saleh. The two other
opponents, who were arrested the same day, have been released. One of them thinks that our colleague
died, while his family thinks that he is always alive.
We want to know the truth.”
by
“Since September 3, with the conclusions of the commission of inquiry on the events in the Republic
of Chad from January 28 to February 8, 2008 and their consequences, we are now certain that he was
abducted by forces Chadian National Army while they had regained control of N’Djamena after the
departure of rebel forces. We are almost certain that he died in custody during the days that
followed, he has been coldly murdered or has he succumbed to ill treatment.
We want to know the whole truth and see justice done.”
Feel free to let us know if you wish to be removed from the list of signatories.
2) We express our solidarity to all those, including Chadians, who cannot display the text
http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/afficheIbni.pdf because of the danger it would represent for them.
3) New reports from the press have been added to the file (see
http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/Documents/ibni_depeches_3-15_sept_2008.pdf). We note especially
the article in the French journal Liberation, published on Friday, September 12.
Have a good day
Aline Bonami et Marie-Francoise Roy