Saura-t-on la vérité?/Will truth be known?
The translation in English follows immediately the French text.
Bonjour,
1) Le 3 juillet, cinq mois se seront ecoules depuis la disparition de Ibni Oumar Mahamat Saleh. Le
ministre canadien des affaires etrangeres a repondu à nos collegues canadiens. Il dit que selon les
renseignements qu’il a obtenus Ibni est mort en prison. Les autorites françaises ne nous ont pas
repondu directement, mais le ministere des affaires etrangeres a dit quelques mots sur la
disparition d’Ibni Oumar dans son point presse. Il parle toujours d’eclaircissements necessaires, et
annonce un rapport de la commission d’enquete pour le mois de juillet. Les lettres et autres
documents disponibles se trouvent sur le site de la petition, voir ibni_petition. Plus que jamais
nous voulons la verite.
2) A chaque envoi d’un message de notre part nous recevons des reponses bouleversantes. Certaines
sont liees à des drames du passé, d’autres à la réalité tchadienne d’aujourd’hui. Nous avons reçu
après le dernier un dossier de l’Action des chretiens pour l’abolition de la torture (ACAT-France).
L’information qu’ils ont diffusee est ajoutee dans le dossier ibni_situation.
3) Une nouvelle reunion a eu lieu a Orleans, dans les locaux de la presidence de l’universite, en
presence de journalistes locaux. Les deux fils d’Ibni Oumar étudiants en France, Hicham et Mohamed
Saleh, etaient presents. Un dossier, contenant les textes des interventions, est disponible sur le
site de la petition. Nous esperons toujours que la presse va reagir.
4) Notre petition avait recueilli ce matin 2899 signatures. Pour les nouveaux signataires: un resume
des actions et reactions precedentes peut etre consulte sur
http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/messages.cgi
5) Deux lettres signees des trois présidents des societes savantes francaises ont ete adressees aux
présidents Deby et Sarkozy courant mai, avec la liste des signataires. Il n’y a toujours pas de
reponse à ce jour. D’autres lettres ont été adressees aux autorites tchadiennes par les sociétes
savantes nord-americaines.
6) Notre petition est maintenant relayee auprès des parlementaires français par Jean-Pierre Sueur,
senateur du Loiret, et Gaëtan Gorce, depute de la Nievre, voir http://www.jpsueur.com/
7) Un dossier concernant Ibni Oumar Mahamat Saleh et son enlevement se trouve en
http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/documents. N’hesitez pas a diffuser cette information pour
augmenter le nombre des signataires.
8) Une des sources d’information pour suivre l’actualite concernant le sort d’Ibni Oumar Mahamat
Saleh est http://prisonniers-politiques.over-blog.com/ Les rassemblements demandant sa liberation
y sont annonces.
Nous ne pouvons que vous faire part de notre decouragement à la veille des vacances. Restons
presents.
Aline Bonami et Marie-Francoise Roy
——————————————————————————–
1) On July 3, five months will have passed since the disappearance of Ibni Oumar Mahamat Saleh. The
Canadian Minister of Foreign Affairs has answered our Canadian colleagues. He said that, according
to information he obtained, Ibni died in prison. The French authorities did not answer directly, but
the ministry of foreign affairs said a few words about the disappearance of Ibni Oumar in his press
briefing. They still speak of necessary clarifications, and announce a report of the inquiry
commission for the month of July. The letters and other documents are available on the website of
the petition, see ibni_petition. More than ever we want the truth.
2) After each mailing, we receive very touching messages. Some are linked to tragedies of the past,
others to the reality of Chad today. We received after the last one a folder of the Action by
Christians for Abolition of Torture (ACAT-France). Part of the information they have aired is added
in the folder ibni_situation.
3) A new meeting took place in Orleans, on the premises of the presidency of the university, in
presence of local journalists. the two sons of Ibni Oumar who study in France, Hicham and Mohamed
Saleh, were present. A file containing the texts of speeches is available on the website of the
petition. We always hope that the press will react.
4) We had 2899 signatures this morning. For new signatories: messages on former initiatives are
available at http://smf.emath.fr/en/PetitionSaleh/messages.cgi
5) Two letters, signed by the three Presidents of the three French mathematical societies, have been
sent in May to the Presidents Deby and Sarkozy. The list of signatories has been joined to the
letters. They have received no answer. Other letters have been sent to Chadian authorities by the
mathematical societies of North America.
6) A file about Ibni Oumar Mahamat Saleh and his disappearance can be found at
http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/documents. Feel free to distribute this information, in order to
increase the number of signatories.
7) Our petition has been relayed by French parliamentarians: Jean-Pierre Sueur, Senator of Loiret,
and Gaetan Gorce, Deputy of Nievre, see http://www.jpsueur.com/
8) A source of information for news on Ibni Oumar Mahamat Saleh is
http://prisonniers-politiques.over-blog.com/ Actions calling for his release are announced there.
We can only make you share our frustration on the eve of the holiday. Let us stay present.
Have a good day.
Aline Bonami and Marie-Francoise Roy