Une verite partielle, ce n’est pas la verite / A partial truth, this is not the truth
Bonjour
Les conclusions de la commission d’enquete rendue publique au Tchad le mercredi 3 septembre nous ont
convaincues qu’Ibni Oumar Mahamat Saleh a ete enleve le 3 fevrier a son domicile par des forces de
l’armee reguliere tchadienne et est mort dans les jours qui ont suivi cet enlèvement. Vous pouvez
consulter le nouveau dossier sur le site de la petition.
(http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/Documents/ibni_depeches_3-5_sept_2008.pdf), notamment l’article
bien documente de Maguy Day qui fait un point complet sur les informations disponibles (pages 13 et
14).
Nous adressons nos condeleances attristees a la famille et aux amis d’Ibni, au peuple tchadien et a
tous les democrates d’Afrique et du Monde, et nos remerciements chaleureux a tous les signataires de
la liste pour leur soutien a notre action.
Cependant, le rapport de la commission d’enquete, dont le texte complet n’a d’ailleurs toujours
pas ete diffuse, n’apporte apparemment pas d’information sur le lieu de detention et la cause du
deces d’Ibni, comme l’ont releve l’Organisation Internationale de la Francophonie et de l’Union
Europeenne, et plusieurs composantes de l’opposition tchadienne.
Nous voulons connaitre la verite pleine et entiere sur les circonstances de la mort de notre
collegue et ami, et que justice soit faite. Nous ne nous contenterons pas de bribes de verite.
Par ailleurs nous reflechissons a des initiatives a proposer aux societes savantes de mathematiques
pour honorer la memoire d’Ibni, continuer a demander la verite sur les circonstances de sa mort
pendant le temps qui sera necessaire, et prolonger l’action qu’il a menée pour promouvoir les
mathématiques en Afrique, en particulier au travers d’échanges inter-universitaires.
Restons unis pour demander toute la verite et pour que la memoire d’Ibni reste vivante
Aline Bonami et Marie-Francoise Roy
________________________________________________________________________________ Good morning
The conclusions of the commission of inquiry in Chad have been made public on Wednesday, September
3. We are now convinced that Ibni Oumar Mahamat Saleh has been abducted on February 3 at its home
by forces of the regular Chadian army, and that he died during the days that followed this
abduction. See the dispatch of Reuters below. For more information you can consult the new folder on
the site of the petition
(http://smf.emath.fr/PetitionSaleh/Documents/ibni_depeches_3-5_sept_2008.pdf pages 13 et 14).
We express our condolences to Ibni’s family and friends, to the people of Chad and to all democrats
in Africa and in the World. We send our warmest thanks to all signatories of the list for their
support.
However, the report of the inquiry commission, whose text is not yet publicly available, gives
apparently no information on the place of detention and the cause of death of Ibni. This has been
underlined by OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) and the European Union, and by
several components of the Chadian opposition. We want to know the full truth on the whole
circumstances surrounding the death of our colleague and friend. We want that justice be done. We
will not content ourselves with bits of truth.
In addition we are considering initiatives to propose to Mathematics learned societies to honour the
memory of Ibni, continue to seek the truth about the circumstances of his death as long as it will
be necessary, and extend his work to promote mathematics in Africa, especially through
inter-university exchanges.
Let us remain all together to ask for the whole truth and to keep alive the memory of Ibni.
Aline Bonami and Marie-Francoise Roy